Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING VHS
V českém znění: Martin Dejdar - Peter Horton (Burt + všechny mužské role)

Vyrobilo: Studio Orbis pro LARS 1991

2. DABING Markíza
V českém znění: Aleš Zbořil - Peter Horton (Burt), Jana Musilová - Linda Hamilton (Vicky), Luboš Ondráček ml., Pavel Vacek, Jiří Balcárek, Jiří Brož, Veronika Vlková, Pavla Horňáková, Martin Sláma, Tomáš Čisárik, Zdeněk Junák, Jan Macháček, Marie Sobotková, Kristýna Kopřivová, Tereza Hrubá, Hugo Hluchý a další

Mistr zvuku: Emil Kopřiva
Produkce: Petra Kubíková
Asistentka režie: Monika Macků
Překlad: Dan Sobotka
Dialogy: Roman Kosek
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Filmové studio Attack ve spolupráci se studiem Špilberk pro televizi Markíza

3. DABING DVD, Cinemax
V českém znění: Michal Holán - Peter Horton (Burt), Jitka Ježková - Linda Hamilton (Vicky), David Štěpán - Robby Kiger (Job), Viktorie Taberyová - Anne Marie McEvoy (Sára), Vojtěch Hájek - John Franklin (Isaac), Oldřich Hajlich - Courtney Gains (Malachiáš), Jan Rimbala, Roman Hajlich, Milan Slepička, Kristýna Valová, Rozita Mary Erbanová, Petra Tišnovská, Jiří Hromada, Zuzana Schulzová, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Jana Hermachová, Jan Szymik, Jaroslav Horák, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Martin Brát
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Jan Šléška, Miloš Sommer
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Řitka video v roce 2009

4. DABING Film+
V českém znění: Filip Švarc - Peter Horton (Burt), Jana Páleníčková - Linda Hamilton (Vicky), Robin Pařík - Robby Kiger (Job), Kristýna Valová - Anne Marie McEvoy (Sára), Michal Holán - John Franklin (Isaac), Petr Neskusil - Courtney Gains (Malachai), Jakub Štěpán, Milan Slepička, Ludvík Král, Hana Kusnjerová, Klára Šumanová, Pavel Vondra, Rudolf Kubík, Radovan Vaculík, Petra Jindrová, Eva Miláčková, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Dana Hrbková
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Vladimír Šimůnek
Vedoucí výroby: Bára Hornychová
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2010

1. DABING: (vhs LARS 1991)

2. DABING:
V českém znění: Aleš Zbořil, Jana Musilová, Luboš Ondráček ml., Pavel Vacek, Jiří Balcárek, Jiří Brož, Veronika Vlková, Pavla Horňáková, Martin Sláma, Tomáš Čisárik, Zdeněk Junák, Jan Macháček, Marie Sobotková, Kristýna Kopřivová, Tereza Hrubá, Hugo Hluchý a další

Mistr zvuku: Emil Kopřiva
Produkce: Petra Kubíková
Asistentka režie: Monika Macků
Překlad: Dan Sobotka
Dialogy: Roman Kosek
Režie: Daria Hrubá

Vyrobilo: Pro televizi Markíza Filmové studio Attack ve spolupráci se studiem Špilberk

palg píše:to slyším prvně, že si televize markíza nechala udělat český dabing, notabene slovenská televize...se divím.

Je to len špička ľadovca. Takychto dabingov ma MARKIZA doslova tucty. Najmä u serialov.

u nás v TV běžel který dabing? tuším na Nově sem to kdysi viděl

poběží na Film+, a jelikož pochybuju že by dabing Markízy běžel na Nově v devadesátých bude to patrně již pátý dabing

Budou dávat i dvojku, tak bych si tipnul že pojedou spíš DVD dabingy od Řitky.

Ono toho není ani moc v FP, jen "Česká verze: Studio Orbis"

Na CInemaxu 3. dabing...